1 00:02:28,239 --> 00:02:31,379 (говори египатски) 2 00:03:43,374 --> 00:03:45,497 Колико је сати, Џоне? 3 00:03:49,464 --> 00:03:54,292 Од тада је тачно 10 минута последњи пут кад си питао, драга. 4 00:03:54,385 --> 00:03:58,549 Жао ми је, али није као отац да се тако закасни на копање. 5 00:04:00,141 --> 00:04:02,467 Ове старе гробнице најежи ме. 6 00:04:03,520 --> 00:04:07,019 Па, можда је пронађен нешто од посебног интереса. 7 00:04:07,607 --> 00:04:11,771 Да, та стакленка. 8 00:04:11,987 --> 00:04:15,521 Драга, мислио сам нешто стварно интерес, као лепа пустињска девојка. 9 00:04:15,615 --> 00:04:19,483 Једина девојка мог оца вероватно би се срели 10 00:04:19,578 --> 00:04:21,617 била би мумифицирана, и стар најмање 3.000 година. 11 00:04:21,705 --> 00:04:24,659 Да, па претпостављам да би то било престар, чак и за твог оца. 12 00:04:26,073 --> 00:04:29,770 - Тако је боље. могу ли добити још једно пиће? - Молим те. 13 00:04:34,343 --> 00:04:37,047 - Осим ако не покушаваш да ме напијеш. - Шта? 14 00:04:37,721 --> 00:04:41,054 Не, не вечерас. Али хоћу када се вратимо у Париз. 15 00:04:41,350 --> 00:04:44,267 Кад се вратимо у Париз, дозволићу ти. 16 00:04:45,312 --> 00:04:46,854 Обећавате ли то? 17 00:04:58,826 --> 00:05:01,067 Аннетте... драга моја. 18 00:05:14,049 --> 00:05:16,089 Не, Џоне. Остави је. 19 00:05:24,268 --> 00:05:26,225 Он је то урадио намерно. 20 00:05:28,953 --> 00:05:30,621 Сигуран сам да грешите. 21 00:05:31,064 --> 00:05:33,402 То није наш начин да будемо непоштовање мртвих. 22 00:05:33,437 --> 00:05:35,025 Знам све о твојим путевима. 23 00:05:35,060 --> 00:05:38,613 Краде наше радње, хушка наша радна снага да нас напусти. 24 00:05:38,648 --> 00:05:43,109 О да, у почетку сте били захвални - до нашли смо гробницу Ра-Антефа. 25 00:05:43,162 --> 00:05:45,684 Онда сте бацили поглед унутра, и одлучио да то желиш за себе, 26 00:05:45,719 --> 00:05:47,749 а сад покушаваш да нас отераш далеко одавде, зар не? 27 00:05:47,750 --> 00:05:50,122 Како се усуђујеш да говориш такве оптужбе?! 28 00:05:50,211 --> 00:05:52,666 Моја влада и ја смо дали сваку могућу сарадњу. 29 00:05:52,755 --> 00:05:54,913 - Ниси нам дао... - Господо! Господо! 30 00:05:55,007 --> 00:05:58,507 Ово није начин да се посвети сећање на професора Дубоа. 31 00:06:00,471 --> 00:06:03,508 Сутра ћемо напасти камп. Враћамо се у Каиро. 32 00:06:03,683 --> 00:06:06,553 - Шта је то, Сир Гилес? - Али ваш посао овде још није завршен. 33 00:06:06,644 --> 00:06:08,471 За безбедност блага и нас самих 34 00:06:08,563 --> 00:06:11,054 завршићемо наше табеле у штабу. 35 00:06:11,983 --> 00:06:14,688 Чини се да је ваша тактика ипак су радили, Хасхми. 36 00:06:14,986 --> 00:06:17,524 Сада, склапамо наше шаторе и бежи! 37 00:06:18,197 --> 00:06:20,771 Не можете побећи од проклетство мумијиног гроба! 38 00:06:20,867 --> 00:06:23,405 Сви смо осуђени на смрт за овај чин скрнављења! 39 00:06:23,494 --> 00:06:24,657 Ти си будала, Хашми! 40 00:06:24,746 --> 00:06:27,782 Ако верујете да можете повући вуну преко очију са овим старим легендама... 41 00:06:27,874 --> 00:06:33,122 Није вуна та која је замаглила Ваше очи, г. Бреј, али недостатак визије! 42 00:06:33,797 --> 00:06:36,418 Гробница не носи клетве, Хашми... 43 00:06:36,591 --> 00:06:39,296 само кости и ствари древног кнеза! 44 00:06:39,385 --> 00:06:42,505 Добро може доћи из овога откриће, али не и зло! 45 00:06:42,506 --> 00:06:44,308 (жена вришти) 46 00:06:46,992 --> 00:06:48,717 Аннетте, шта је било? 47 00:07:05,078 --> 00:07:07,201 Хусеине, спусти га доле. 48 00:07:12,002 --> 00:07:16,002 Хусеине, пребрз си. Ти си син своје мајке. 49 00:07:20,886 --> 00:07:25,097 - Све јасно са твоје стране, Јохн? - Да, овде је све јасно, господине. 50 00:07:25,098 --> 00:07:27,719 Нежно, сада. Нежно. 51 00:07:29,478 --> 00:07:32,620 Нежно. То је то! 52 00:07:32,773 --> 00:07:34,600 - Браво, Ахмеде. - Добро, господине. 53 00:07:36,610 --> 00:07:40,580 Па, то је последње. Ја никад мислили да ћемо то урадити за недељу дана. 54 00:07:41,865 --> 00:07:44,590 Све је евидентирано и евидентирано. 55 00:07:44,910 --> 00:07:49,410 Аннетте, стави ово негде безбедно, молим те? 56 00:07:53,502 --> 00:07:57,085 - Па, Сер Гилес, ви изгледате пет година млађи. - Осећам то. 57 00:07:57,548 --> 00:08:00,003 Направили смо археолошку историју. 58 00:08:00,217 --> 00:08:04,132 Музеју можемо представити најбоље мумифицирани примерак икада познат. 59 00:08:04,346 --> 00:08:07,715 И благо из гроба далеко изнад наших најлуђих очекивања. 60 00:08:07,808 --> 00:08:11,592 То је тренутак тријумфа... за тебе, за мене, за цело човечанство. 61 00:08:12,188 --> 00:08:15,023 Уђи, Хашми! Били смо само да славим. 62 00:08:15,483 --> 00:08:17,974 Ваша влада мора бити веома задовољан тобом. 63 00:08:18,069 --> 00:08:19,397 Хајдемо сви да попијемо шампањац. 64 00:08:19,487 --> 00:08:23,105 Господо, пре него што се пренаситите доброг расположења - имамо посетиоца. 65 00:08:23,240 --> 00:08:27,534 - Ваш добротвор, г. Алекандер Кинг. - Господине Кинг? Овде? 66 00:08:27,703 --> 00:08:32,160 Ово је изненађење - али само то одговара требало би да буде овде да нам се придружи. 67 00:08:32,166 --> 00:08:34,666 У канцеларији. 68 00:08:39,840 --> 00:08:41,963 - Изволи, Џоне. - Хвала. 69 00:08:46,681 --> 00:08:50,181 Да само научиш да играш шах, могли бисмо зарадити богатство. 70 00:08:50,643 --> 00:08:53,395 Господине Кинг - ово је пријатно изненађење. 71 00:08:53,479 --> 00:08:55,187 Гилес, душо! Драго ми је да те видим! 72 00:08:55,273 --> 00:08:58,476 Хасхми. Сачекај мало, хоћеш ли Хвала. 73 00:08:58,568 --> 00:09:02,352 Имам мали поклон за тебе. Донео из Цариграда. 74 00:09:03,531 --> 00:09:07,031 турски слаткиши. Хајде, пробај мало. 75 00:09:08,912 --> 00:09:11,747 И ти, Стари Несхватљиви. Само напред. 76 00:09:11,831 --> 00:09:13,954 Узми комад. Желим твоје мишљење. 77 00:09:14,584 --> 00:09:16,660 Доста је тога. Не, не, не. 78 00:09:17,212 --> 00:09:21,874 - Па, шта ти мислиш? - То је, ех... дивно. 79 00:09:22,342 --> 00:09:25,758 То је то! Дивно. 80 00:09:25,929 --> 00:09:29,796 Пун усхићења! Назваћемо га турски сласт! 81 00:09:30,266 --> 00:09:31,595 Па, како иде? 82 00:09:31,685 --> 00:09:36,062 Па, господине Кинг, као што сте ви финансијски покровитељ наше експедиције, 83 00:09:37,274 --> 00:09:40,689 Веома сам срећан да да ти кажем да Хашми бег... 84 00:09:41,111 --> 00:09:43,898 је добио згодног понуда Музеја у Каиру. 85 00:09:43,989 --> 00:09:45,918 Колико је згодан згодан? 86 00:09:45,919 --> 00:09:48,319 За комплетан садржај гроба Ра... 87 00:09:48,410 --> 00:09:50,948 ...70,000 фунти! 88 00:09:51,037 --> 00:09:53,611 70.000 фунти?! 89 00:09:54,875 --> 00:09:58,919 70.000 фунти! Јесте ли чули то? Мора да си полудео. 90 00:09:59,004 --> 00:10:01,756 Не, идем на шоу ову мумију широм света. 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,960 - Тако ћемо зарадити 700.000 фунти! - Не можете, господине. 92 00:10:05,052 --> 00:10:07,590 Како то мислиш не могу? Немој ми рећи да не могу! 93 00:10:07,679 --> 00:10:10,633 Ох, децо, држите се мене! Видећете прави новац! 94 00:10:10,724 --> 00:10:12,384 Али ово је нечувено. 95 00:10:12,476 --> 00:10:16,260 Реликвије овог значаја и вредности не може се третирати као споредна представа! 96 00:10:16,355 --> 00:10:17,517 То је очигледно светогрђе. 97 00:10:17,606 --> 00:10:20,606 Ох! Ништа светогрђе о зарађивању новца. 98 00:10:20,776 --> 00:10:23,979 Ако је ово твоја озбиљна намера, а не неки облик хумора 99 00:10:24,071 --> 00:10:26,360 онда ћу бити приморан да дискутујем ствар са мојим претпостављенима. 100 00:10:26,448 --> 00:10:30,448 Добро. Само напред и уради ту малу ствар, Будди Бои. 101 00:10:30,911 --> 00:10:36,614 Сир Гилес, верујем да ваш интегритет и добра вера ће коначно превладати у овој ствари. 102 00:10:38,544 --> 00:10:45,081 Онда постоје одређени кораци које морам да предузмем. Дакле, извините ме, господине. 103 00:10:46,051 --> 00:10:47,166 ћао! 104 00:10:48,554 --> 00:10:51,555 Сви су исти. Увек добијам у чорби преко нечега. 105 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 Па нека провери! 106 00:10:52,933 --> 00:10:55,259 Сазнаће да не постоји а шта он може да уради у вези брања памука. 107 00:10:55,352 --> 00:10:58,519 Пређимо сада на детаље. Ох, ово је за тебе. 108 00:10:58,606 --> 00:11:02,022 - Отварамо у Лондону 3. марта. - Стварно си озбиљан? 109 00:11:02,109 --> 00:11:04,565 Па, Сир Гилес, као што сам рекао, јесмо морам ићи тамо где је новац. 110 00:11:04,653 --> 00:11:06,812 - Али ово! - Сећаш се када су отворили гробницу? 111 00:11:06,906 --> 00:11:08,530 Стајао сам поред тебе. 112 00:11:08,657 --> 00:11:11,575 Био сам узбуђен као дете са двоструком сарсапарилом. 113 00:11:11,786 --> 00:11:15,735 Рекао си ми да смо били сјајни откриће... за добро целог човечанства. 114 00:11:15,915 --> 00:11:18,702 Па ко је у бољој позицији да учиним то добро... ти или ја? 115 00:11:18,834 --> 00:11:21,788 Ставићеш га у неки загушљив музеј у граду једне камиле 116 00:11:21,879 --> 00:11:25,129 где га нико неће видети осим неколико туриста по влажном поподневу. 117 00:11:25,216 --> 00:11:27,339 Могу то показати свету. 118 00:11:27,426 --> 00:11:30,131 Ако људи желе да буду образовани, ја ћу их образовати. 119 00:11:30,221 --> 00:11:33,175 По 10 центи. 120 00:11:33,707 --> 00:11:38,885 Господине Кинг... ако устрајете у овоме дечји егзибиционизам 121 00:11:39,439 --> 00:11:41,727 Нећу имати алтернативу али да се повуче 122 00:11:41,816 --> 00:11:44,224 од сваке даље одговорности у овој ствари! 123 00:11:44,319 --> 00:11:46,774 Па ко је онда детињаст? 124 00:11:59,167 --> 00:12:01,325 Па, здраво. И даље се забављам, видим. 125 00:12:01,419 --> 00:12:03,459 - И ви, г. Кинг. - Драго ми је да те поново видим. 126 00:12:03,546 --> 00:12:06,750 Драго ми је што то кажеш. ми ћемо виђати се много од сада. 127 00:12:06,841 --> 00:12:08,750 Како то мислиш? Посао је скоро готов. 128 00:12:08,843 --> 00:12:12,259 Дошло је до мале промене у плановима. Сви идемо у Лондон. 129 00:12:12,347 --> 00:12:14,386 - Шта? - Ви сте главни. 130 00:12:14,474 --> 00:12:16,586 Хеј, чекај мало. Сир Гилес је главни. 131 00:12:16,587 --> 00:12:18,566 Напушта вожњу колима овде. 132 00:12:18,567 --> 00:12:22,965 - Не пратим. - Истина је, Џоне. Дао сам оставку. 133 00:12:23,525 --> 00:12:27,108 И у интересу експедиције, Предлажем да прихватите понуду г. Кинга. 134 00:12:27,195 --> 00:12:28,987 Да, али шта се десило? 135 00:12:29,072 --> 00:12:32,026 Мислим да је боље да г. Кинг објашњава ти то. 136 00:12:32,784 --> 00:12:36,070 У реду. Вечерај са мном вечерас и ја ћу вас попунити. 137 00:12:36,204 --> 00:12:39,656 Знам место где можемо пробајте све локалне делиције. 138 00:12:39,657 --> 00:12:41,157 (подригивање) 139 00:13:24,461 --> 00:13:26,834 То је оно што волим да видим - људи уживајући у себи. 140 00:13:26,922 --> 00:13:28,630 Ох, добро ћемо се слагати. 141 00:13:28,716 --> 00:13:31,004 Одлучили сте се да Остани са мном у овоме, зар не? 142 00:13:31,093 --> 00:13:32,421 Да, мислим да јесте, г. Кинг. 143 00:13:32,511 --> 00:13:33,756 И ја се слажем. 144 00:13:33,846 --> 00:13:36,882 Штета што сер Џајлс нисам могао да видим вашу тачку гледишта. 145 00:13:36,974 --> 00:13:40,224 Он живи у прошлости. Ово је 1900. - морате мислити модерно. 146 00:13:40,478 --> 00:13:42,636 Шта вас двоје децо план за будућност? 147 00:13:42,730 --> 00:13:46,597 Па, надам се дугом животу, и срећна. 148 00:13:46,734 --> 00:13:49,307 Ниси забринут за Проклетство фараона, а? 149 00:13:49,403 --> 00:13:51,513 Дакле, знате за то, зар не? 150 00:13:51,514 --> 00:13:53,797 Знате о томе? Волео бих да сам га измислио. 151 00:13:53,798 --> 00:13:57,327 „Свако ко отвори фараонову гробница је осуђена на страшну смрт. " 152 00:13:57,411 --> 00:14:00,745 Има хиљаде долара бесплатног публицитета у томе. 153 00:14:00,831 --> 00:14:03,951 И немојте мислити да не идем да га изнервирам у својој кампањи. 154 00:14:04,252 --> 00:14:08,084 Па, као што је мој пријатељ Финеас Т. Барнум рекао: "Сваког минута се роди један". 155 00:14:08,172 --> 00:14:11,422 И свидеће им се ово. Јавност воли да живи опасно. 156 00:14:11,509 --> 00:14:13,667 Све док у томе нема стварне опасности. 157 00:14:13,761 --> 00:14:16,928 Рецимо, можда 10 центи није довољно. 158 00:14:19,600 --> 00:14:22,685 Ефендија, доносим хитну поруку од свог господара. 159 00:14:22,770 --> 00:14:24,395 Каже да морате брзо доћи! 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,230 - Од кога сте донели поруку? - Од Сир Гилија! 161 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 - Гили! - Ох - мисли на Сир Гилеса! 162 00:14:29,736 --> 00:14:32,227 Онда морамо да идемо. Мора да је важно. 163 00:14:32,322 --> 00:14:34,528 Па сад, чекај мало. идем са тобом. 164 00:14:45,376 --> 00:14:51,518 Ако икада научиш да то радиш Рагтимеу, позови ме. Обогатићемо се. 165 00:15:09,484 --> 00:15:13,414 Хвала небу, ништа се не појављује да су били сломљени. 166 00:15:14,322 --> 00:15:17,407 Очигледно су тражили за нешто - али шта? 167 00:15:18,869 --> 00:15:22,487 Ако бисмо могли да одговоримо на то питање, знали бисмо ко су. 168 00:15:24,166 --> 00:15:28,864 Нису узели злато ни драгуље коју би већина мушкараца пожелела. 169 00:15:30,380 --> 00:15:33,583 - Шта се догодило, Сир Гилес? - Место је опљачкано. 170 00:15:33,675 --> 00:15:36,712 - Нешто украдено? - Не, ништа колико можемо да видимо. 171 00:15:36,803 --> 00:15:38,048 - Инспекторе, господине. - Да? 172 00:15:38,138 --> 00:15:39,798 Нашао сам нешто тамо. 173 00:15:46,438 --> 00:15:48,810 Предлажем госпођице да останете овде. 174 00:15:52,063 --> 00:15:54,356 (говори египатски) 175 00:16:04,707 --> 00:16:06,913 <и>Џоне! Дођи овамо! 176 00:16:07,751 --> 00:16:10,325 - Шта је драга? - Твоје листе су нестале. 177 00:16:10,421 --> 00:16:12,294 Експлозија! И није било копија! 178 00:16:12,381 --> 00:16:14,208 Три месеца рада потрошено. Али зашто? 179 00:16:14,300 --> 00:16:16,339 Каква могућа употреба могу ли бити неком другом? 180 00:16:16,427 --> 00:16:19,178 Ако неко жели да зна комплетан садржај гробнице 181 00:16:19,263 --> 00:16:21,421 ваше листе су најбржи начин. 182 00:16:21,807 --> 00:16:25,757 Онда то значи да нисмо једини људи заинтересовани за благо Ра. 183 00:16:58,761 --> 00:17:03,257 Сећам се једне овакве ноћи када смо били на путу за Египат. 184 00:17:03,683 --> 00:17:06,174 Да, и ја се тога сећам, драга. 185 00:17:06,269 --> 00:17:08,842 Да ли схватате да је то било пре скоро годину дана? 186 00:17:09,313 --> 00:17:12,268 - То је било срећно путовање. - Да, било је. 187 00:17:12,859 --> 00:17:15,528 - Али сада... - Како то мислиш? 188 00:17:16,487 --> 00:17:18,112 Не знам баш, Џоне. 189 00:17:18,448 --> 00:17:21,021 Али некако, кад год близу сам мумије... 190 00:17:21,117 --> 00:17:23,157 Ох, не морате да бринете о томе. 191 00:17:23,494 --> 00:17:25,202 Сигурно је закључано у складишту 192 00:17:25,288 --> 00:17:28,289 јасно означено: „Не желим на броду“. 193 00:17:31,669 --> 00:17:35,418 Знате, једини прави физичка опасност у којој се можете налазити 194 00:17:35,965 --> 00:17:37,807 није од мумије. 195 00:17:37,808 --> 00:17:41,808 Али... од... мене. 196 00:17:42,055 --> 00:17:44,972 - Немој, Џоне. молим те. - Жао ми је. 197 00:17:45,684 --> 00:17:50,180 Нисам само блесав. Има нешто. Осећам то. 198 00:17:51,147 --> 00:17:53,057 Али једноставно не могу да објасним. 199 00:17:53,149 --> 00:17:56,732 Бојим се да то није била баш добра шала, да ли је било? Хоћеш ли ми опростити? 200 00:18:10,000 --> 00:18:13,665 - Лаку ноћ, Сир Гилес. - Добро вече, драга. 201 00:18:16,423 --> 00:18:19,507 Изгледаш веома лепо. 202 00:18:20,677 --> 00:18:21,875 Лаку ноћ. 203 00:18:23,972 --> 00:18:26,179 - Лаку ноћ, Џоне. - Лаку ноћ, Сир Гилес. 204 00:18:29,061 --> 00:18:33,058 Знаш, ако настави овако, ускоро ће бити кисели као мумија. 205 00:18:33,440 --> 00:18:35,397 То није баш лепо. 206 00:18:36,610 --> 00:18:39,777 Све је то због г. Кинга је дубоко утицало на њега. 207 00:18:40,197 --> 00:18:43,531 И шта више, египатске власти имати онолико добро колико му је рекао да има 208 00:18:43,617 --> 00:18:46,701 извршио своју последњу експедицију било где на њиховој територији. 209 00:18:46,787 --> 00:18:48,447 Да, знам. Прилично је смешно. 210 00:18:48,539 --> 00:18:51,872 Краљ је крив, али они вероватно неће веровати. 211 00:18:52,668 --> 00:18:54,328 Шта ће Сир Гилес учинити? 212 00:18:54,420 --> 00:18:56,792 Можда ће морати да се повуче. Он више није младић. 213 00:18:56,880 --> 00:18:58,624 Ох, то би био велики губитак. 214 00:18:58,716 --> 00:19:01,882 Он зна више о древним Египат да било која друга особа. 215 00:19:01,883 --> 00:19:02,883 (човек вришти) 216 00:19:03,053 --> 00:19:05,544 То је Сир Гилес. Остани тамо! 217 00:19:55,273 --> 00:19:56,897 Човек у мору! 218 00:19:57,233 --> 00:20:01,313 - Човек у мору! - Човек у мору! 219 00:20:30,475 --> 00:20:35,102 - Јохн. Шта се десило? - Бојим се да је човек напао Сир Гилеса. 220 00:20:35,480 --> 00:20:38,730 - Да ли је тешко повређен? - Не, на срећу не. 221 00:20:39,484 --> 00:20:43,316 Само кврга на глави и главобоља. Бојим се да и ја имам једног. 222 00:20:43,405 --> 00:20:44,947 Да ли је опљачкан? 223 00:20:45,657 --> 00:20:49,358 Мислим да није новац који је човек тражио. 224 00:20:49,578 --> 00:20:53,362 Ох, дозволите ми да вам представим: Адам Беауцхамп, Јохн Браи. 225 00:20:53,749 --> 00:20:55,124 - Како сте? - Како сте? 226 00:20:55,208 --> 00:20:57,782 Да није новац тражио, да ли знаш шта је хтео? 227 00:20:57,878 --> 00:21:00,203 Не, нисам баш сигуран. 228 00:21:00,714 --> 00:21:03,585 Мислиш да има нешто имати везе са Ра, зар не? 229 00:21:03,717 --> 00:21:07,300 - Могло је, да. - Видиш, и Џон и ја... 230 00:21:07,387 --> 00:21:10,009 Драга моја, твоје недавно откриће је превише познато 231 00:21:10,098 --> 00:21:12,138 да треба објашњења. 232 00:21:12,226 --> 00:21:15,226 Али сигурно, Сир Гилес не задржава било које благо у његовој кабини. 233 00:21:15,312 --> 00:21:16,937 Ох, не, не. Свакако не. 234 00:21:17,022 --> 00:21:19,774 Благо се налази у бродски простор под јаком стражом. 235 00:21:19,858 --> 00:21:22,645 Али одређене ствари су се десиле што ме наводи на то да верујем 236 00:21:22,736 --> 00:21:26,604 неко можда покушава да нас натера да врати благо у Египат. 237 00:21:26,824 --> 00:21:28,152 А какви су ти планови? 238 00:21:28,242 --> 00:21:30,911 Па идемо у Лондон, где Наставићу своје ретабулације, 239 00:21:30,994 --> 00:21:33,117 а онда ћемо поставила прву изложбу. 240 00:21:33,205 --> 00:21:34,664 Где ћеш остати? 241 00:21:34,790 --> 00:21:37,281 Па, резервисао сам собе за Аннетте а ја у хотелу у Блумсберију. 242 00:21:37,376 --> 00:21:38,835 Па, то није довољно добро. 243 00:21:38,919 --> 00:21:41,457 Живим самостално у великом кућа у Регент'с Парку. 244 00:21:41,547 --> 00:21:43,041 Зашто не останеш са мном? 245 00:21:43,132 --> 00:21:46,964 - Извините, то не долази у обзир. - То је веома љубазно од тебе, Адаме. 246 00:21:47,261 --> 00:21:50,096 Твој рад ме фасцинира. Сматрам вас шармантним људима. 247 00:21:50,181 --> 00:21:53,300 Увек сам осећао да треба да се посветим више времена посветим уметности. 248 00:21:53,392 --> 00:21:55,052 Ово би могао бити мој мали почетак. 249 00:21:55,561 --> 00:21:58,052 Волео бих да могу да помогнем Ваше амбиције, г. Беауцхамп, 250 00:21:58,147 --> 00:22:00,852 али бојим се да не можемо да променимо наши планови у овој касној фази. 251 00:22:00,941 --> 00:22:04,357 Али наравно да можете. Придружите ми се за ликер и разговараћемо о томе. 252 00:22:04,945 --> 00:22:07,022 Како лепо од тебе, Адаме. 253 00:22:07,573 --> 00:22:09,780 Погледај, стварно. Ово иде мало предалеко. 254 00:22:09,867 --> 00:22:12,156 - Никако. - Направили смо друге договоре. 255 00:22:18,042 --> 00:22:19,417 Уђи, Јессоп. 256 00:22:19,752 --> 00:22:21,033 Сви бисмо могли да урадимо са врелим тодијем 257 00:22:21,128 --> 00:22:23,666 да добијем ову пробушену енглеску маглу из наших грла. 258 00:22:23,756 --> 00:22:25,796 То звучи укусно. 259 00:22:25,883 --> 00:22:27,212 Хвала ти, Јессоп. 260 00:22:30,096 --> 00:22:33,928 Изгледаш уморно, Џоне. Верујем да ће вас ово оживети. 261 00:22:34,016 --> 00:22:35,131 Хвала. 262 00:22:36,853 --> 00:22:39,807 - Сматраш их занимљивим, Аннетте? - Тако су дивни, Адаме. 263 00:22:41,649 --> 00:22:44,149 Фаберже је велики уметник. 264 00:22:48,781 --> 00:22:51,272 Ово је некада припадало царица руска. 265 00:22:52,118 --> 00:22:55,487 Увек сам осећао да треба поново припада лепој жени. 266 00:22:56,080 --> 00:22:58,073 Волео бих да га имаш. 267 00:22:58,750 --> 00:23:00,707 Али Адаме, ово је непроцењиво. 268 00:23:00,794 --> 00:23:03,201 То је безвредно у поређењу са задовољство које ће ми пружити 269 00:23:03,296 --> 00:23:05,087 да о томе размишљаш у свом поседу. 270 00:23:05,465 --> 00:23:08,549 Онда би то било немилосрдно од мене да не прихватим. 271 00:23:14,140 --> 00:23:17,556 Јохн. Погледај шта ми је Адам дао! 272 00:23:17,936 --> 00:23:19,975 Ох, да. Веома лепо, зар не? 273 00:23:21,481 --> 00:23:24,233 - Могу ли добити још једно пиће, молим? - Да, наравно. 274 00:23:26,945 --> 00:23:29,353 - Аннетте... неки ударац? - Хвала ти, Адаме. 275 00:23:30,782 --> 00:23:31,945 Да, Јессоп? 276 00:23:32,033 --> 00:23:35,034 Гђа Броди тражи ваше упутства о вечери, господине. 277 00:23:35,287 --> 00:23:39,331 - Шта кажеш, Аннетте? Девет сати? - То би било сасвим у реду. 278 00:23:40,500 --> 00:23:43,585 - Јохн? - Ох, тако ми је жао, Аннетте. 279 00:23:43,670 --> 00:23:46,505 Бојим се да не могу да останем. Али то радите свакако. 280 00:23:46,590 --> 00:23:48,417 Видите, благо бивају испоручено вечерас 281 00:23:48,508 --> 00:23:52,000 и то сам обећао господину Кингу Ја бих био тамо да надгледам раскидање сандука. 282 00:23:52,095 --> 00:23:54,551 Ох, онда би можда требао иди са тобом. 283 00:23:55,766 --> 00:23:59,135 - Хоћеш ли нам опростити? - Наравно, драга моја, разумем. 284 00:24:00,395 --> 00:24:02,435 Али зашто не пођеш са нама? 285 00:24:02,523 --> 00:24:04,681 Па, волео бих, ако си сигуран Нећу бити на путу. 286 00:24:04,775 --> 00:24:08,938 - Не буди блесав. Неће бити, зар не Џоне? - Не, наравно да не. 287 00:24:09,071 --> 00:24:11,644 Дођите, свакако. Нема на чему. 288 00:24:11,740 --> 00:24:13,649 Онда је то решено. 289 00:24:15,327 --> 00:24:19,539 Могу ли да наздравим: За успех изложбе Ра. 290 00:24:20,040 --> 00:24:23,623 И нека се богови осмехну на наше ново формирано пријатељство. 291 00:24:34,430 --> 00:24:37,051 Мумија иде тачно у центар тог подручја тамо. 292 00:24:37,141 --> 00:24:38,932 - Тачан центар, разумете? - Да, господине. 293 00:24:39,018 --> 00:24:40,845 - Па, одмах почни да мериш! - Да, господине Кинг! 294 00:24:40,936 --> 00:24:42,431 Могу ли добити вашу пажњу један тренутак, господине Кинг! 295 00:24:42,521 --> 00:24:43,932 - Да ли су фарови спремни? - Да, г. Кинг. 296 00:24:44,023 --> 00:24:46,523 Па онда их одмах укључите! 297 00:24:48,486 --> 00:24:51,107 Прелепа ствар, зар не? 298 00:24:51,197 --> 00:24:54,979 Да ли би неко молио доведи ми Џона Бреја одмах! 299 00:24:55,576 --> 00:24:59,740 - Где је човек са материјалом?! - Хоћете ли нешто теже? 300 00:25:07,088 --> 00:25:09,127 Ево момци! Хајде! Хајде! 301 00:25:09,215 --> 00:25:11,172 Само сам размишљао. 302 00:25:13,719 --> 00:25:15,048 Да ли је отишао? 303 00:25:16,055 --> 00:25:17,633 Берт! Берт! 304 00:25:18,891 --> 00:25:21,643 Блимеи, Фред - личи на моју жену. 305 00:25:21,728 --> 00:25:22,926 Кладим се да би волео да јесте. 306 00:25:23,021 --> 00:25:25,938 Мислим да ћеш морати да добијеш овакве резултате да га изнесе на улицу. 307 00:25:26,024 --> 00:25:28,597 Врати га назад. Смешно мирише. 308 00:25:29,110 --> 00:25:32,111 Ови панели из двери у позлаћену светињу 309 00:25:32,196 --> 00:25:35,114 приказују главне догађаје у животу Ра. 310 00:25:35,200 --> 00:25:37,904 Детаљи и израда су одлични. 311 00:25:38,369 --> 00:25:40,695 Мр Браи! Господин Кинг те жели. 312 00:25:40,788 --> 00:25:43,030 - Претпостављам да ме жели одмах. - Да, господине! 313 00:25:43,124 --> 00:25:44,369 Ево. 314 00:25:44,459 --> 00:25:47,246 Садржи цео живот у неколико слика. 315 00:25:47,629 --> 00:25:50,546 Вероватно више од остаће из наших живота. 316 00:25:51,758 --> 00:25:56,052 Ова приказује Рамзеса ВИИИ представљен са својим синовима близанцима. 317 00:25:56,137 --> 00:25:58,426 Ра, старији, и Бе. 318 00:25:59,057 --> 00:26:03,185 Израсли су у две веома различите особе, и физички и психички. 319 00:26:03,270 --> 00:26:05,346 Ра је постао мислилац... 320 00:26:05,522 --> 00:26:09,222 трагач за истином и тајна вечног живота. 321 00:26:11,111 --> 00:26:13,649 Али Бе - он је био сензуалиста... 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,609 који је своје време проводио само тражећи задовољство за његово тело. 323 00:26:17,617 --> 00:26:19,575 - То је легенда? - Да. 324 00:26:19,828 --> 00:26:24,585 Али поткрепљено на цртежима и приче које се преносе кроз векове, 325 00:26:24,620 --> 00:26:26,242 који то чине чињеницом. 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,328 Онда молим те настави. Волео бих да чујте остале чињенице. 327 00:26:32,799 --> 00:26:37,129 Бе је био љубоморан на своје млађе братов положај и популарност. 328 00:26:37,471 --> 00:26:41,338 И сумњичав према његовом дубоко размишљање и дубока мудрост. 329 00:26:41,683 --> 00:26:45,349 И непрестано је ковао заверу да Ра буде жигосан као вештица. 330 00:26:45,938 --> 00:26:47,681 Био је тако успешан, 331 00:26:47,815 --> 00:26:51,895 да остарели Рамзес, у настојању да избегне грађански рат, 332 00:26:52,027 --> 00:26:54,565 био принуђен да прихвати воља народа 333 00:26:54,655 --> 00:26:57,324 и да прогна свог омиљеног сина. 334 00:26:59,702 --> 00:27:02,240 После месеци лутања, 335 00:27:02,746 --> 00:27:05,747 Ра и његов мали бенд верних следбеника 336 00:27:05,958 --> 00:27:09,078 су се спријатељили са ан древни номадски народ. 337 00:27:09,295 --> 00:27:11,999 у удаљеном делу Сахаре. 338 00:27:20,014 --> 00:27:21,722 Како је време пролазило, 339 00:27:21,891 --> 00:27:26,802 то је постало племе номада импресиониран Раовим достојанством и ученошћу, 340 00:27:27,438 --> 00:27:31,388 да су од њега тражили да постане њиховог краља и владају њима. 341 00:27:32,902 --> 00:27:37,564 На његовом крунисању они поклонио му мали медаљон, 342 00:27:38,366 --> 00:27:42,446 на којој је било уписано свете речи живота, 343 00:27:43,246 --> 00:27:47,457 користи се само у ретким обредима оживљавања мртвих, 344 00:27:47,542 --> 00:27:50,957 тајна која је била у њиховом поседу вековима. 345 00:28:01,639 --> 00:28:05,055 Ра је тада направио планове да се врати у домовину, 346 00:28:05,143 --> 00:28:08,761 да би могао да постави право неправде које су му учињене. 347 00:28:10,565 --> 00:28:14,349 Припремајући се, Ра се молио Бубастису, 348 00:28:14,485 --> 00:28:16,893 најмоћнији од свих богова, 349 00:28:17,405 --> 00:28:19,113 за духовно вођство 350 00:28:19,199 --> 00:28:22,899 о томе како користити тајну Речи живота мудро, 351 00:28:23,578 --> 00:28:26,912 и за физичку снагу да изврши своју мисију. 352 00:28:35,507 --> 00:28:39,374 Али буди, чувши за планове свог брата, 353 00:28:39,469 --> 00:28:43,383 послао убице у пустињу да пронађе и убије Ра. 354 00:28:47,477 --> 00:28:50,846 Напали су без упозорења, и не показујући милост, 355 00:28:50,939 --> 00:28:53,395 убијали подједнако и номаде и свештенике. 356 00:29:15,964 --> 00:29:17,921 Док је Ра лежао на самрти, 357 00:29:19,509 --> 00:29:24,171 одсекли су му леву руку на којој носио је своје прстење свог рођења. 358 00:29:25,140 --> 00:29:30,640 Однели су га назад у Бе, као доказ да је њихов гадан посао обављен. 359 00:29:44,368 --> 00:29:46,277 Недостајао им је медаљон. 360 00:29:46,996 --> 00:29:48,704 Шта си рекао, Адаме? 361 00:29:49,123 --> 00:29:53,167 Жао ми је – само сам коментарисао да су атентатори промашили медаљон. 362 00:29:53,586 --> 00:29:55,080 Шта се десило са тим, шта мислиш? 363 00:29:55,170 --> 00:29:57,958 Готово је сигурно закопан са њим у његовом гробу у пустињи. 364 00:29:58,048 --> 00:30:00,255 Да ли је пронађен међу благо гроба? 365 00:30:00,342 --> 00:30:01,505 али... 366 00:30:01,594 --> 00:30:04,511 - Па, је ли?! - Не. Али можда... 367 00:30:04,597 --> 00:30:06,969 Онда су твоје чињенице не више од легенде, на крају крајева. 368 00:30:07,057 --> 00:30:08,552 <и>Адам! 369 00:30:08,642 --> 00:30:10,765 Имамо мумиформу ковчег на положају сада. 370 00:30:10,853 --> 00:30:12,431 Да ли би волео да га видиш? 371 00:30:12,521 --> 00:30:15,688 Адам. Џон каже хоћеш ли волиш да видиш мумију? 372 00:30:16,525 --> 00:30:19,859 - Да, веома бих. - Хајде онда. 373 00:30:21,322 --> 00:30:24,192 Хајде, момци. Он то жели покушајте још једном тамо. Хајде. 374 00:30:24,283 --> 00:30:27,948 Ови Американци - они су немогући. 375 00:30:28,788 --> 00:30:30,116 Тако је. 376 00:30:30,331 --> 00:30:33,581 Сада г. Кинг - морам донесите своју коначну одлуку: 377 00:30:33,668 --> 00:30:36,585 Сомот, чипка или женил? 378 00:30:36,671 --> 00:30:38,248 Мрежа против комараца. 379 00:30:39,132 --> 00:30:41,338 Ах ха! Ту сте! Уђите! Погледајте! 380 00:30:43,928 --> 00:30:45,470 Да? шта ти мислиш? 381 00:30:45,555 --> 00:30:47,179 Веома сам импресиониран. 382 00:30:47,265 --> 00:30:51,013 - А кад отвориш ковчег? - Наравно! Хоћеш да видиш шта се дешава? 383 00:31:13,500 --> 00:31:17,034 - Проклетство, Фред, шта се дешава? - Отварају тај ковчег. 384 00:31:18,046 --> 00:31:21,130 - Па могу и без мене! - И без мене! 385 00:31:47,659 --> 00:31:50,150 Он вреди десет центи било чијег новца. 386 00:31:50,328 --> 00:31:54,077 - Господине Кинг, ви сте невероватан човек. - Па... 387 00:31:55,542 --> 00:31:59,540 ...неки од нас га имају. И остали јахати кући на коњу и колима. 388 00:32:06,929 --> 00:32:10,048 Јенни? шта то радиш? 389 00:32:10,140 --> 00:32:12,845 Млада дама је загубила марамицу и мислио сам да би га могао видети. 390 00:32:12,935 --> 00:32:14,393 Па, ти сад трчи у кревет, Јенни. 391 00:32:14,478 --> 00:32:17,265 Г. Беауцхамп је дао упутства да га не ометају. 392 00:32:17,356 --> 00:32:19,929 Надајмо се да други господин неће врати се и узнемири га. 393 00:32:20,025 --> 00:32:22,730 Доста је било тога! Ти трчиш. 394 00:32:29,410 --> 00:32:31,865 <и>...и онда, када је моја мајка умрла... 395 00:32:32,037 --> 00:32:35,738 ...мој отац је отишао у Париз да предаје у Музеју египтологије. 396 00:32:36,041 --> 00:32:38,497 Прошло је 6 година пре него што сам га поново видео. 397 00:32:38,586 --> 00:32:40,625 Зашто те није повео са собом? 398 00:32:40,713 --> 00:32:43,916 - Био сам за њега велико разочарење. - Зашто је то било? 399 00:32:44,175 --> 00:32:47,544 - Увек је желео сина. - Какав јако будаласти човек. 400 00:32:48,220 --> 00:32:50,972 Да, али му је успело. 401 00:32:51,056 --> 00:32:54,971 Да бих добио његову љубав, учио сам двоструко теже него што би било који син. 402 00:32:55,061 --> 00:32:58,928 Прочитао сам све што је написао, и било шта друго до чега сам могао доћи. 403 00:32:59,023 --> 00:33:02,807 Тако да док сам отишао у Париз, Могао сам да разговарам са њим на његовом нивоу. 404 00:33:02,902 --> 00:33:05,191 - Био је изненађен? - Био је одушевљен, 405 00:33:05,279 --> 00:33:07,687 и инсистирао да му се придружим као његов помоћник. 406 00:33:07,782 --> 00:33:10,487 - Дакле, прича има срећан крај. - Да. 407 00:33:12,161 --> 00:33:14,320 До оне ноћи у пустињи. 408 00:33:17,625 --> 00:33:19,783 Па, све је то сада иза тебе. 409 00:33:21,420 --> 00:33:23,212 Ево за будућност. 410 00:33:28,553 --> 00:33:30,213 Одлична ракија. 411 00:33:30,930 --> 00:33:33,966 Савршен спој од само прави састојци. 412 00:33:35,059 --> 00:33:38,226 Као лепота и интелигенција у жени. 413 00:33:39,606 --> 00:33:41,100 Али то ме често узнемирава 414 00:33:41,190 --> 00:33:44,690 када жене користе своју интелигенцију само за академске активности. 415 00:33:44,777 --> 00:33:48,561 Шта бисте желели да урадимо? Седите код куће са нашим везом? 416 00:33:48,656 --> 00:33:50,483 Не, драга моја. Ви сте потпуно промашио поенту. 417 00:33:50,575 --> 00:33:54,193 Интелигенција се може исплатити у дому као у Академији. 418 00:33:54,287 --> 00:33:55,698 Изненађујеш ме, Адаме. 419 00:33:55,789 --> 00:33:57,366 Ти си први човек кога сам упознао 420 00:33:57,457 --> 00:34:00,908 ко заиста разуме шта дом би могао да значи жени. 421 00:34:01,044 --> 00:34:02,503 зар не Џон? 422 00:34:02,962 --> 00:34:04,789 Не, не у потпуности. 423 00:34:04,881 --> 00:34:08,926 Спреман је да се ожени са мном и дозволи ми да наставим са својом каријером. 424 00:34:09,511 --> 00:34:11,799 Али само да се осећа као ти. 425 00:34:12,138 --> 00:34:14,096 Али ћеш се удати за њега? 426 00:34:17,018 --> 00:34:18,477 Нисам још сигуран. 427 00:34:18,562 --> 00:34:21,562 Онда те молим да будеш сигурни пре него што одлучите. 428 00:34:22,065 --> 00:34:24,436 Протраћен живот је довољна трагедија, 429 00:34:24,437 --> 00:34:27,074 али да ти бациш твој на компромис 430 00:34:27,075 --> 00:34:29,528 било би двоструко трагично. 431 00:34:29,656 --> 00:34:31,732 Веома си пажљив, Адаме. 432 00:34:32,200 --> 00:34:34,442 А ти си веома лепа, Аннетте. 433 00:34:35,037 --> 00:34:37,872 <и>Да, господине. Обојица су у дневној соби, господине. 434 00:34:39,166 --> 00:34:40,446 Извините што касним. 435 00:34:40,542 --> 00:34:43,329 Бојим се да је шарм новог света г. Кинга почиње да се мршави. 436 00:34:43,420 --> 00:34:46,291 Ако настави да ради са мном колико му је сада тешко... 437 00:34:46,381 --> 00:34:49,797 Ускоро ћу бити на умору као мумија. 438 00:34:50,219 --> 00:34:53,422 Да ли сте јако уморни? Да ли бисте волиш да једеш у својој соби? 439 00:34:53,764 --> 00:34:55,970 Хвала, јео сам. 440 00:34:56,225 --> 00:34:58,976 Међутим, не бих рекао не на пиће ако се понуди. 441 00:34:59,061 --> 00:35:02,430 - Опрости ми. Бранди? - Да, ако није превелика невоља. 442 00:35:05,567 --> 00:35:09,268 Аннетте, шта је то? Не верујем да сам то раније видео. 443 00:35:09,530 --> 00:35:12,103 - То је само медаљон. - Само медаљон? 444 00:35:12,616 --> 00:35:14,158 Да ли ти га је дао? 445 00:35:14,243 --> 00:35:16,650 Не, мој отац јесте - оног дана када је умро. 446 00:35:16,745 --> 00:35:21,166 - Могу ли то да видим? - Наравно. 447 00:35:26,088 --> 00:35:28,164 Да ли је из гробнице? 448 00:35:28,257 --> 00:35:30,748 Не, наравно да не, Џоне. Мислите ли да би мој отац узео... 449 00:35:30,843 --> 00:35:32,551 Не може бити из гроба. 450 00:35:32,803 --> 00:35:37,133 И камен и хијероглифи су најмање 2.000 година старији од тога. 451 00:35:37,641 --> 00:35:40,393 Ово су рано Старо Краљевство. 452 00:35:42,188 --> 00:35:44,227 Стварно? Како би ти то знао? 453 00:35:44,857 --> 00:35:47,977 Моје интересовање за твој рад није сасвим аматерски, 454 00:35:48,069 --> 00:35:50,690 Али моје студије су биле једно ранији период од египатског. 455 00:35:50,780 --> 00:35:52,488 Ево... уверите се сами. 456 00:35:54,367 --> 00:35:56,655 жао ми је. Не могу се сложити са тим. 457 00:35:56,744 --> 00:35:58,784 И даље верујем да би то могло бити из гробнице. 458 00:35:58,871 --> 00:36:01,956 Дозволите ми да вас уверим, господине Бреј, то је Старо Краљевство. 459 00:36:02,250 --> 00:36:04,741 Нико не може бити сигуран као ти, Господине Беауцхамп... 460 00:36:04,836 --> 00:36:06,579 без опсежног испитивања. 461 00:36:06,671 --> 00:36:11,167 Зашто онда не осуђујете док не обавите опсежан преглед? 462 00:36:11,592 --> 00:36:12,921 Врло добро. 463 00:36:13,970 --> 00:36:16,176 Уз вашу дозволу, Аннетте. 464 00:36:16,264 --> 00:36:19,181 Постоји само једна особа коју знам има приручнике из овог периода, 465 00:36:19,267 --> 00:36:22,102 а то је сер Џајлс. Волео бих да сада види ово. 466 00:36:22,186 --> 00:36:24,013 Не... он још неће бити у кревету. 467 00:36:24,105 --> 00:36:27,141 Ако ћете ми обоје опростити, Почећу одмах. 468 00:36:28,943 --> 00:36:31,943 Јессоп ће ти набавити хансом. 469 00:36:40,955 --> 00:36:45,212 Па, драга моја... још једну ракију? 470 00:36:48,463 --> 00:36:50,420 Ако новац треба да буде мерило 471 00:36:50,507 --> 00:36:53,294 којим се вредност образовања треба проценити, 472 00:36:53,385 --> 00:36:55,342 онда се плашим за будућност. 473 00:36:55,428 --> 00:36:57,960 Хајде да направимо сумњивог господина Кинга 474 00:36:57,961 --> 00:37:00,759 директора у Итону и завршите с тим. 475 00:37:00,760 --> 00:37:03,007 У року од 6 месеци он ће окрените поље за игру 476 00:37:03,103 --> 00:37:05,475 у минијатурни Кони Ајленд... 477 00:37:05,772 --> 00:37:09,936 са сваким дечаком лајање на удео у добити. 478 00:37:11,570 --> 00:37:13,811 Па, бар њихова аритметика морало би бити добро 479 00:37:13,905 --> 00:37:16,776 ако само да се увери добијају свој прави део. 480 00:37:17,534 --> 00:37:18,862 Сад да видим... 481 00:37:18,952 --> 00:37:23,365 Ко је икада чуо за египтолога коме није било дозвољено у Египат? 482 00:37:23,999 --> 00:37:26,537 Не постоји Апелациони суд, знате. 483 00:37:26,960 --> 00:37:28,289 Коју страницу је рекао? 484 00:37:28,378 --> 00:37:30,750 Тај проклети Хашми! 485 00:37:31,089 --> 00:37:34,672 Нисам га чуо да је рекао власти да је Краљ 486 00:37:35,719 --> 00:37:38,471 који је био одговоран за уклањање моштију. 487 00:37:38,931 --> 00:37:41,172 Да, Сир Гилес. Која страница? 488 00:37:42,643 --> 00:37:44,351 Ох, извини, хм... 489 00:37:45,020 --> 00:37:48,270 - Негде 300-их, мислим.. - Хвала. 490 00:37:49,108 --> 00:37:50,899 Шта мислите о томе? 491 00:37:51,026 --> 00:37:53,897 Па, нисам баш сигуран, али мислим... 492 00:37:54,154 --> 00:37:57,662 Ох! Ти неспретни, пијани, стари... 493 00:38:10,629 --> 00:38:14,294 Видим да сам сада изгубио и твоје поштовање. 494 00:38:15,801 --> 00:38:19,384 Ви сте несумњиво бољи препуштени вашим студијама. 495 00:38:19,472 --> 00:38:22,841 - Жао ми је, сер Џајлс... - Лаку ноћ, Џоне. 496 00:38:39,645 --> 00:38:41,766 (грмљавина) 497 00:39:00,972 --> 00:39:03,463 питам се. Може ли бити? 498 00:40:38,112 --> 00:40:40,650 Ово није шала, господине Кинг. 499 00:40:40,739 --> 00:40:44,322 Мислио бих на збир 120.000 енглеских фунти 500 00:40:44,410 --> 00:40:46,533 обрисао би осмех чак и са твог лица. 501 00:40:46,620 --> 00:40:47,996 Пилећа храна. 502 00:40:48,080 --> 00:40:49,360 Озбиљно ме очекујеш 503 00:40:49,456 --> 00:40:52,030 да спакујем ово цело комплет-анд-кабоодле и пошаљи назад... 504 00:40:52,126 --> 00:40:54,219 Моја влада ће радо прихватити одговорност 505 00:40:54,220 --> 00:40:57,003 од трошкова превоза! 506 00:40:57,089 --> 00:40:59,165 То је више хране за пиле. 507 00:40:59,758 --> 00:41:03,341 Моја емисија је рекламирана јасно широм Сједињених Држава. 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,469 Сад, не желиш ме да разочарам све оне 509 00:41:06,557 --> 00:41:09,013 Људи са средњег запада, зар не? 510 00:41:09,101 --> 00:41:11,806 Знате шта за њих значи циркус? 511 00:41:11,896 --> 00:41:13,972 Излет за целу породицу. 512 00:41:14,065 --> 00:41:15,393 Дан за памћење. 513 00:41:15,483 --> 00:41:18,519 Очигледно ми је да си веома тежак човек за суочавање. 514 00:41:18,611 --> 00:41:19,891 Ко, ја? 515 00:41:20,321 --> 00:41:24,449 Последњи пут те молим да прихватим понуду моје владе. 516 00:41:24,784 --> 00:41:27,820 Затим, последице радње о којима размишљате 517 00:41:27,912 --> 00:41:30,237 мора почивати на сопственој глави. 518 00:41:30,456 --> 00:41:33,161 Па, онда... пусти последице почињу! 519 00:41:38,214 --> 00:41:40,005 Здраво, лепотица! Како изгледам? 520 00:41:40,091 --> 00:41:42,084 Осрамотићеш Ра. 521 00:41:43,970 --> 00:41:46,425 Боже, жао ми је Џоне не може бити овде. како је он? 522 00:41:46,514 --> 00:41:50,097 Још увек је код Сир Гилеса. Доктор не би дао да га помере. 523 00:41:50,184 --> 00:41:52,936 Лепо дете. Е сад, ко би желите да урадите тако нешто? 524 00:41:53,021 --> 00:41:55,262 Нећемо то знати док нам не каже. 525 00:41:55,356 --> 00:41:57,812 И није се у потпуности повратио свест још. 526 00:41:57,901 --> 00:41:59,774 Надајмо се да ће то бити ускоро. 527 00:41:59,861 --> 00:42:01,485 - Беауцхамп. - Краљу. 528 00:42:01,571 --> 00:42:03,896 Видим да имаш све важна штампа овде. 529 00:42:03,990 --> 00:42:08,202 И њихови пријатељи. Сви се појављују када знају да је бесплатно. 530 00:42:08,286 --> 00:42:11,702 Па, извините ме, Морам да направим представу. 531 00:42:12,165 --> 00:42:14,738 Здраво. како си? како си? 532 00:42:26,638 --> 00:42:30,386 Поштовани гости, даме и господо новинари... 533 00:42:30,767 --> 00:42:32,926 ...ово је историјски тренутак. 534 00:42:33,270 --> 00:42:36,520 Данас ћемо отворити 3.000 година стар ковчег 535 00:42:36,606 --> 00:42:40,022 од Ра-Антефа - краљевског принца Египта. 536 00:42:40,610 --> 00:42:42,437 Али – пре свега... 537 00:42:42,529 --> 00:42:45,483 Желим да упијеш мало атмосфере... 538 00:42:45,866 --> 00:42:49,069 ...као што је морало бити тим неустрашивим истраживачима 539 00:42:49,161 --> 00:42:52,695 водио мој велики и добар пријатељ, Сир Гилес Далримпле... 540 00:42:53,165 --> 00:42:55,371 ...твој први археолог. 541 00:42:57,920 --> 00:43:01,732 Наша прича скоро почиње пре 18 месеци на данашњи дан, 542 00:43:01,767 --> 00:43:04,309 када је водио експедицију, укључујући и себе 543 00:43:04,344 --> 00:43:07,337 у Долину краљева. 544 00:43:08,055 --> 00:43:11,221 Водећи члан нашег тима био је професор Ежен Дубоа... 545 00:43:11,308 --> 00:43:13,348 из Париског музеја египтологије, 546 00:43:13,435 --> 00:43:17,184 који је нажалост изгубио живот у руке сујеверних домородаца 547 00:43:17,272 --> 00:43:19,942 тек нешто пре тога наш посао је завршен. 548 00:43:20,025 --> 00:43:21,685 Са њим је Џон Бреј, 549 00:43:21,777 --> 00:43:25,561 бриљантни млади египтолог са Универзитета Кембриџ. 550 00:43:26,657 --> 00:43:30,951 Најмлађа и далеко најлепша члан нашег тима је била Аннетте Дубоис... 551 00:43:31,036 --> 00:43:34,140 ...дашак париског шарма који је учинио много 552 00:43:34,175 --> 00:43:37,245 да помогне у хлађењу врели ветрови пустиње. 553 00:43:37,280 --> 00:43:38,243 Осим што је декоративна, 554 00:43:38,335 --> 00:43:42,665 била је способан лични асистент њеном оцу, покојном професору. 555 00:43:42,756 --> 00:43:45,710 Светло водиља експедиција је, наравно... 556 00:43:45,801 --> 00:43:48,114 ...Не! не он! 557 00:43:48,149 --> 00:43:50,614 Ја сам. 558 00:43:56,145 --> 00:43:58,718 После кратког периода опуштања 559 00:43:58,981 --> 00:44:03,109 уследило је 10 месеци интензивно тражење и ископавања, 560 00:44:03,194 --> 00:44:06,111 до открића један мали, камени корак, 561 00:44:06,197 --> 00:44:10,823 превиђају и трагачи и пљачкаши безброј генерација, 562 00:44:11,536 --> 00:44:16,036 навело нас да поверујемо у то нашли смо краљевску гробницу. 563 00:44:17,583 --> 00:44:20,750 Завршна грозничава ископавања дозволило нам је, шест дана касније, 564 00:44:20,837 --> 00:44:23,244 да стоји на прагу. 565 00:44:26,551 --> 00:44:29,124 Испод нас су била прва велика врата... 566 00:44:30,596 --> 00:44:33,170 ...ти масивни портали у прошлост. 567 00:44:43,902 --> 00:44:48,610 Анубис, заштитник балзамирања и чувар гроба, стајаше пред нама. 568 00:44:52,494 --> 00:44:56,278 Кад смо ушли, прашина од изгубљени векови испунили су ваздух. 569 00:44:56,623 --> 00:44:59,743 Није то била танка прашина, али тешка прашина, 570 00:45:00,043 --> 00:45:02,332 осећајући се скоро као да садржи 571 00:45:02,420 --> 00:45:05,836 текстуре и звукове нестале цивилизације. 572 00:45:06,216 --> 00:45:09,916 Лепило се за нашу одећу и зачепљени у нашим ноздрвама, 573 00:45:10,303 --> 00:45:14,431 као у последњем очајнику покушај да нас заустави. 574 00:45:18,353 --> 00:45:20,642 А онда, пред нама, 575 00:45:20,730 --> 00:45:23,897 појавиле су се две статуе чувари унутрашњег гроба. 576 00:45:50,844 --> 00:45:55,921 Овде је модерни човек био суочен са мошти његове староегипатске браће. 577 00:45:56,016 --> 00:46:00,643 Међу њима су били и гардероба и личне ствари краљевског принца: 578 00:46:00,729 --> 00:46:03,932 Статуе његових богова, погребни намештај, 579 00:46:04,274 --> 00:46:06,184 оружје, храна. 580 00:46:06,652 --> 00:46:10,235 У ствари, све што би му требало да му помогне и заштити 581 00:46:10,322 --> 00:46:13,572 на свом путу преко мрачне воде смрти. 582 00:46:13,951 --> 00:46:15,742 и у вечност. 583 00:46:17,621 --> 00:46:20,706 Бубастис је стајао и посматрао све, 584 00:46:21,417 --> 00:46:23,208 његов поглед незамрачен. 585 00:46:26,630 --> 00:46:31,339 Тада је, коначно, пред нама стајао величанствено украшен саркофаг 586 00:46:31,886 --> 00:46:37,267 носећи на себи укалупљени лик тела које се у њему налази. 587 00:46:46,692 --> 00:46:49,896 И сада, пре великог, историјског тренутка, 588 00:46:51,948 --> 00:46:55,151 Морам те увести моје поверење и упозоравам вас: 589 00:46:57,995 --> 00:46:59,739 Постоји проклетство... 590 00:47:00,915 --> 00:47:03,536 ...који каже да су све присутне особе 591 00:47:04,502 --> 00:47:08,672 на отварању фараоновог ковчега 592 00:47:08,798 --> 00:47:12,333 и који гледају у лице од мумије у њему, 593 00:47:13,302 --> 00:47:14,713 умреће... 594 00:47:15,096 --> 00:47:18,263 ...погођен од стране гнев египатских богова! 595 00:47:20,935 --> 00:47:22,435 па... 596 00:47:23,605 --> 00:47:27,554 ...неко од вас нервозног расположења, који сада желе да оду... 597 00:47:29,319 --> 00:47:30,729 ...може то учинити. 598 00:47:35,909 --> 00:47:37,818 Упозорени сте! 599 00:47:55,804 --> 00:47:57,880 Даме и господо... 600 00:47:59,766 --> 00:48:01,842 ...по први пут... 601 00:48:02,394 --> 00:48:04,517 ...и пред вашим очима... 602 00:48:06,189 --> 00:48:08,348 ...Ја ћу исећи краљевски печат. 603 00:48:32,591 --> 00:48:36,292 Александар Кинг је веома поносан да вам представим... 604 00:48:37,012 --> 00:48:41,473 мумија краљевског принца Ра-Антефа. 605 00:48:50,984 --> 00:48:53,672 Греат Сцотт! 606 00:49:09,378 --> 00:49:11,999 Могу само још једном да вас питам, господине Кинг: 607 00:49:13,007 --> 00:49:14,916 Ко би желео да украде мумију? 608 00:49:15,009 --> 00:49:17,796 ко зна А Цомпетитор! Неко ко жели да ме уништи. 609 00:49:17,887 --> 00:49:19,049 Имате непријатеље, г. Кинг? 610 00:49:19,138 --> 00:49:21,261 Наравно да имам непријатеље - Ја сам у шоу бизнису. 611 00:49:21,348 --> 00:49:23,140 Сви моји пријатељи су непријатељи. 612 00:49:23,225 --> 00:49:24,933 Претио ми је, рецимо, вечерас. 613 00:49:25,019 --> 00:49:26,264 Да ли је то тачно, господине? 614 00:49:26,354 --> 00:49:28,595 Да му претите, инспекторе? бр. 615 00:49:28,731 --> 00:49:31,056 Само сам га упозорио онога што би се могло догодити. 616 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 Да ће мумија бити украдена? 617 00:49:32,944 --> 00:49:34,770 То је последња ствар Хтео бих. 618 00:49:34,862 --> 00:49:37,649 - И њему је то улепшало дан. - Зашто би то било, господине? 619 00:49:37,740 --> 00:49:41,323 Зато што жели да буде безбедно ушушкан далеко у неком загушљивом старом музеју. 620 00:49:41,410 --> 00:49:45,194 И да је то тамо где је било, ништа од овога се не би догодило. 621 00:49:45,289 --> 00:49:47,163 Да ли вам смета да сада одем, инспекторе? 622 00:49:47,250 --> 00:49:51,164 Пре овог шареног Американца крши енглеске законе о клевети. 623 00:49:51,254 --> 00:49:54,005 Да, у реду је, господине. Мислим да сада сви можемо да одемо. 624 00:49:54,090 --> 00:49:55,881 Чућете се сутра, господине. 625 00:49:55,967 --> 00:49:58,256 Је ли то све што ћеш учинити? Шта је са мумијом?! 626 00:49:58,344 --> 00:50:00,088 Могао би бити ван земљу до сутра. 627 00:50:00,179 --> 00:50:03,647 Не бих превише бринуо, господине. Никада неће прећи царину. 628 00:50:03,682 --> 00:50:07,140 - Лаку ноћ, господине - госпођице. - Сад, само тренутак! Погледај! 629 00:50:09,355 --> 00:50:12,338 Па, ако је то енглески полицајац, Требало је да га питам колико је сати. 630 00:50:12,373 --> 00:50:13,328 Извукао бих више од њега. 631 00:50:13,902 --> 00:50:16,357 Зар не мислиш да би требало идите кући и одморите се, г. Кинг? 632 00:50:16,446 --> 00:50:20,230 Одмор?! Како да се одморим?! Имам емисију без звезде! 633 00:50:20,325 --> 00:50:22,448 Ако могу нешто да урадим, господине Кинг... 634 00:50:22,535 --> 00:50:26,356 Да, ако желите да се умотате горе у неким прљавим завојима! 635 00:50:27,916 --> 00:50:30,371 - Лаку ноћ, г. Кинг. - Лаку ноћ. 636 00:50:30,752 --> 00:50:32,163 Лаку ноћ! 637 00:50:44,516 --> 00:50:47,007 Овде нема никога, Гувернеру. Сви су управо отишли. 638 00:50:47,102 --> 00:50:50,685 - Јесте ли видели г. Кинга како одлази? - Јохн? Ја сам на сцени. 639 00:50:52,315 --> 00:50:55,233 - Шта радиш овде? - Онда је истина. 640 00:50:55,861 --> 00:50:58,233 Желео сам публицитет. Сигурно сам схватио. 641 00:50:58,321 --> 00:51:01,441 - Зар не би требало да будеш у кревету? - Мислим да знам зашто се то догодило. 642 00:51:01,575 --> 00:51:02,689 Зашто? 643 00:51:02,784 --> 00:51:04,907 Сазнао сам значење светих речи живота. 644 00:51:04,995 --> 00:51:06,922 Али они су украдени од мене синоћ. 645 00:51:06,957 --> 00:51:08,298 Какве то везе има са тим? 646 00:51:08,333 --> 00:51:12,666 Верујем да је неко украо мумију како би је вратио у живот. 647 00:51:14,588 --> 00:51:16,292 Мора да је било лупити по глави. 648 00:51:16,293 --> 00:51:17,293 Не верујеш ми, зар не? 649 00:51:17,424 --> 00:51:19,796 Ох, стварно си болестан, дечко. Идем по такси. 650 00:51:19,885 --> 00:51:21,628 Видите, господине Кинг, уверавам вас... 651 00:51:21,720 --> 00:51:23,511 Фред? Позовите г. Браиа такси! 652 00:51:23,597 --> 00:51:25,175 Имам један напољу, господине. 653 00:51:25,265 --> 00:51:26,843 Ако је неко заиста желео освету, 654 00:51:26,934 --> 00:51:30,303 који је бољи инструмент за коришћење од мумија вратила у живот? 655 00:51:30,396 --> 00:51:32,269 Наравно, наравно. Хајде. 656 00:51:32,356 --> 00:51:35,641 Који бољи начин да се покрије прави мотив али окривити легенду? 657 00:51:35,734 --> 00:51:37,774 Спавај, мали. Видимо се ујутру. 658 00:51:37,861 --> 00:51:39,901 Не желиш да ме слушаш, да ли сте господине Кинг? 659 00:51:39,989 --> 00:51:42,112 Не, не знам. Имам других невоља. 660 00:51:43,242 --> 00:51:45,911 - Води га кући, таксисте! - Тако је, гувернеру. 661 00:51:52,418 --> 00:51:54,126 Извините, гувернеру. 662 00:51:54,211 --> 00:51:58,209 Да ли је то господин рекао да ли се мумија вратила у живот? 663 00:51:58,591 --> 00:52:00,667 Рекао је да је то могуће. 664 00:52:00,760 --> 00:52:03,215 - Не верујеш у то, зар не? - Да, имам. 665 00:52:03,304 --> 00:52:07,088 Неки египатски џентлмени су увек до неких веома смешних трикова. 666 00:52:07,183 --> 00:52:09,389 Мумија враћена у живот? 667 00:52:09,769 --> 00:52:12,390 Реци, то би заиста било нешто. 668 00:52:14,398 --> 00:52:18,182 - Могу ли добити такси, господине? - Не, мислим да ћу прошетати вечерас. 669 00:52:19,070 --> 00:52:21,477 Твој вечерњи ваздух је тако здрав. 670 00:52:23,936 --> 00:52:27,571 Ох... изволи. 671 00:52:27,662 --> 00:52:29,405 - Бог вас благословио, гувернеру. - Срећно, Гов. 672 00:52:29,497 --> 00:52:31,240 - Хвала, гувернеру. - Лаку ноћ, гувернеру. 673 00:52:31,332 --> 00:52:32,957 Пола од тога је моје, знаш. 674 00:52:33,042 --> 00:52:34,702 Ја ти кажем шта ћу да урадим... 675 00:52:34,794 --> 00:52:36,917 Све или ништа укључено следећу игру карата. 676 00:52:37,004 --> 00:52:39,959 Врло поштено. Веома поштено, заиста. 677 00:52:56,191 --> 00:52:57,982 Журите, гувернеру? 678 00:52:58,067 --> 00:52:59,977 Шта могу учинити за вас? 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,614 Ништа, драга - питао сам се да ли било шта сам могао учинити за тебе. 680 00:53:05,033 --> 00:53:07,109 Хвала, али не хвала. 681 00:53:09,371 --> 00:53:10,948 Чекај мало. 682 00:53:11,873 --> 00:53:13,949 Добро се наспавајте. 683 00:53:14,959 --> 00:53:18,375 Бог вас благословио, господине. Ти си прави џентлмен. 684 00:53:28,932 --> 00:53:32,764 Не знам ко дођавола јеси, али не шали се с тим. 685 00:54:05,552 --> 00:54:07,212 Она стара кучка на тавану, 686 00:54:07,304 --> 00:54:09,712 Нисам имао кирију од ње за пар недеља, ни једно ни друго. 687 00:54:09,807 --> 00:54:11,550 Можда је мртва. 688 00:54:11,850 --> 00:54:13,843 Хајде, ти - доврши мало тог хлеба. 689 00:54:13,936 --> 00:54:15,513 Дај му и за мене, хоћеш ли? 690 00:54:15,604 --> 00:54:19,055 Размажено дериште не зна кад му је добро. 691 00:54:19,149 --> 00:54:21,687 Добро, добро - долазим! 692 00:54:23,737 --> 00:54:26,026 Ево! Где мислите идеш?! Алберт?! 693 00:54:26,115 --> 00:54:28,606 Верујем да имате а страни господин који овде борави. 694 00:54:28,701 --> 00:54:30,693 А шта се то тебе тиче? 695 00:54:30,786 --> 00:54:33,704 Господин Беј - египатски џентлмен. 696 00:54:34,123 --> 00:54:37,456 Ох, да. То ће бити он на првом спрату назад. 697 00:54:37,543 --> 00:54:38,658 Хвала ти, моја добра жено. 698 00:54:38,752 --> 00:54:40,792 Ево - никад нисам рекао да можеш ипак сам отишао горе, зар не? 699 00:54:40,880 --> 00:54:43,881 - Колико ти је дао? - Склањај руке од крви! 700 00:54:43,966 --> 00:54:46,587 Буди тих, хоћеш ли? 701 00:54:46,677 --> 00:54:49,251 - Видели сте га. Био си тамо. - Хајде. Једи свој хлеб. 702 00:54:49,346 --> 00:54:52,134 Хасхми! Отвори врата! 703 00:55:35,643 --> 00:55:39,939 Да ли сте нашли оно што сте тражите, г. Браи? 704 00:55:43,401 --> 00:55:47,399 - Али ваша вечера ће бити уништена, господине. - У реду жено, не секирај се. 705 00:55:47,489 --> 00:55:49,695 И нисте имали прави оброк данима. 706 00:55:49,783 --> 00:55:51,443 Долазим за минут. 707 00:55:51,534 --> 00:55:54,405 - Повући ћу завесе. - Остави их! 708 00:56:10,512 --> 00:56:12,469 Шта је то дођавола? 709 00:56:16,977 --> 00:56:19,515 Хијероглифи на медаљону. 710 00:56:20,689 --> 00:56:22,480 Свете речи. 711 00:56:26,027 --> 00:56:29,304 Не, не, не. То не може бити тачно. 712 00:56:57,851 --> 00:56:59,346 Греат Сцотт. 713 00:57:01,772 --> 00:57:04,772 Свете речи живота. 714 00:57:07,403 --> 00:57:10,403 (лаје пса) 715 00:57:14,344 --> 00:57:16,844 (пас плаче од бола) 716 00:58:17,165 --> 00:58:19,715 (жена вришти) 717 00:58:23,938 --> 00:58:26,892 Најзад разумемо једно другом, г. Бреј. 718 00:58:27,108 --> 00:58:31,153 Онда, ако је оно што кажеш истина, шта мислите ко је одговоран? 719 00:58:34,407 --> 00:58:36,732 Више је сила на делу... 720 00:58:37,160 --> 00:58:40,992 него чак и твој високо развијен, научни ум може да схвати. 721 00:58:42,290 --> 00:58:43,915 Драги мој Хашми... 722 00:58:44,793 --> 00:58:48,078 ...било је то баш из тог разлога да сам сумњао у тебе. 723 00:58:48,588 --> 00:58:49,964 Будала. 724 00:58:50,173 --> 00:58:53,376 Да сам поседовао тајну оживљавања мртвих, 725 00:58:53,468 --> 00:58:57,133 мислиш ли да бих имао злоупотребио на тако глуп начин? 726 00:58:57,848 --> 00:58:59,556 Не, можда не. 727 00:58:59,808 --> 00:59:02,180 Онда, хоћеш ли доћи са мном у полицију? 728 00:59:03,270 --> 00:59:06,224 биће ми драго сарађују у сваком покушају 729 00:59:06,314 --> 00:59:08,722 да се заустави даље, бескорисно убијање. 730 00:59:09,484 --> 00:59:11,358 Добро - онда идемо. 731 00:59:18,035 --> 00:59:19,861 "Како те волим?" 732 00:59:20,245 --> 00:59:22,368 "Дозволите ми да избројим начине." 733 00:59:22,706 --> 00:59:27,778 „Волим те до дубине и ширину и висину коју моја душа може да досегне" 734 00:59:27,813 --> 00:59:32,850 „када се осећате ван видокруга за крајеви Бића и Идеалне милости. " 735 00:59:33,386 --> 00:59:38,314 „Волим те до нивоа најтиша потреба сваког дана" 736 00:59:38,535 --> 00:59:41,645 „сунцем и светлошћу свећа“. 737 00:59:41,680 --> 00:59:46,176 „Волим те слободно, као што људи теже за Правом. " 738 00:59:46,210 --> 00:59:49,796 „Волим те чисто, како се окрећу од Похвале. " 739 00:59:50,191 --> 00:59:53,485 „Волим те са страст која се користи" 740 00:59:53,520 --> 00:59:57,441 „у мојим старим тугама, и са вером мог детињства. " 741 00:59:57,476 --> 01:00:01,071 „Волим те љубављу Чинило се да сам изгубио" 742 01:00:01,106 --> 01:00:02,887 „са мојим изгубљеним свецима. " 743 01:00:03,137 --> 01:00:10,479 „Волим те дахом, осмехе, сузе, целог мог живота. " 744 01:00:11,487 --> 01:00:18,101 „И, ако Бог жели, ја ћу али волети те боље после смрти. " 745 01:00:20,765 --> 01:00:22,342 - Драга. - Да? 746 01:00:23,351 --> 01:00:26,055 - Морам да напустим Лондон. - Ох, не, Адаме. 747 01:00:26,145 --> 01:00:28,683 Направио сам аранжмане за ти и Џон да останеш. 748 01:00:28,773 --> 01:00:31,264 без тебе? Нисам то могао да поднесем. 749 01:00:35,947 --> 01:00:38,698 Желим да дођеш са мном. Хоћеш ли? 750 01:00:39,909 --> 01:00:41,652 Да, Адаме. хоћу. 751 01:00:53,339 --> 01:00:56,376 - Када крећемо? - Сутра ујутро - рано. 752 01:00:56,467 --> 01:00:59,552 Тако ускоро? Како да кажем Џону? 753 01:01:00,471 --> 01:01:04,516 Предлажем да му оставите поруку. 754 01:01:04,601 --> 01:01:07,886 Не волим да. Али претпостављам то је једини начин. 755 01:01:08,897 --> 01:01:10,936 Идем да урадим то сада. 756 01:01:23,495 --> 01:01:24,775 <и>Драги Џоне - 757 01:01:24,871 --> 01:01:29,248 <и>Могу само да се надам да ти разумеће неку малу меру 758 01:01:29,334 --> 01:01:34,803 <и>мој сукоб, и једног дана опрости ми за моје поступке. 759 01:01:54,820 --> 01:01:59,375 (судар - разбијање стакла) 760 01:02:32,279 --> 01:02:39,558 (говори староегипатски) 761 01:04:24,553 --> 01:04:27,554 Драга, реци ми шта се десило. 762 01:04:28,056 --> 01:04:30,298 Адам. Где је Адам? 763 01:04:35,647 --> 01:04:37,106 Да ли је жив? 764 01:04:37,190 --> 01:04:40,357 - Да, госпођице - жив је. - Ох, хвала Богу. 765 01:04:40,444 --> 01:04:41,689 Можете ли ми рећи шта се догодило, госпођице? 766 01:04:41,778 --> 01:04:44,530 Мумија - била је овде. Живо је! 767 01:04:44,614 --> 01:04:47,699 - Стварно си видео? - Да. Напао је Адама! 768 01:04:47,784 --> 01:04:50,702 - Напао је Адама? - Зашто би то урадио? 769 01:04:50,787 --> 01:04:53,954 Онда теорија коју смо вам донели, Инспекторе, показало се да није у праву. 770 01:04:54,041 --> 01:04:55,998 То је често проблем са теоријама, господине. 771 01:04:56,084 --> 01:04:58,291 Могу ли узети г. Беауцхампа у његову собу, господине? 772 01:04:58,378 --> 01:05:01,000 Да. Наредниче, помозите му. 773 01:05:03,926 --> 01:05:07,295 А ипак, знате, јесте једина теорија која функционише. 774 01:05:08,680 --> 01:05:12,892 Осим ако, наравно, може бити то нешто друго је пошло наопако. 775 01:05:14,561 --> 01:05:16,139 Само би могло бити. 776 01:05:21,652 --> 01:05:25,436 Погледајте инспекторе - хоћете ли нам дати још једну прилику да докажемо да смо у праву? 777 01:05:25,531 --> 01:05:29,398 Постоји једна предност аматера детектив има више од професионалаца... 778 01:05:29,493 --> 01:05:31,993 ...друга шанса. 779 01:05:40,838 --> 01:05:43,376 Адаме, драги! јеси ли добро? 780 01:05:50,348 --> 01:05:51,723 Има ли среће? 781 01:05:52,058 --> 01:05:53,682 Уопште није добро. 782 01:05:53,893 --> 01:05:56,051 - Још ракије? - Да, молим. 783 01:05:58,189 --> 01:06:01,688 Свака усамљена референца на проклетство пристаје 784 01:06:01,776 --> 01:06:05,524 да само они који су директно укључени у отвору гроба 785 01:06:05,613 --> 01:06:07,487 су у животној опасности. 786 01:06:08,680 --> 01:06:10,293 (завесе шуште) 787 01:06:11,452 --> 01:06:12,994 Шта је то било? 788 01:06:13,246 --> 01:06:14,788 Завесе. 789 01:07:10,345 --> 01:07:11,845 Сада!! 790 01:07:20,605 --> 01:07:23,393 Престани! Престани! 791 01:07:31,158 --> 01:07:32,616 Ох, Ра-Антеф, 792 01:07:33,535 --> 01:07:35,824 ти моћни кнеже Египта, 793 01:07:36,204 --> 01:07:38,612 син фараона фараона, 794 01:07:40,334 --> 01:07:43,750 погледај доле на најскромније од твојих понизних слугу, 795 01:07:44,505 --> 01:07:46,763 који је преступио против тебе, 796 01:07:46,800 --> 01:07:48,944 и исмевао твоју главу, 797 01:07:49,176 --> 01:07:52,462 Нека сећање на моје заувек избрисани преци, 798 01:07:53,222 --> 01:07:55,843 и сећање на себе недостојног, 799 01:07:56,392 --> 01:07:59,013 остати само у главама штеточина, 800 01:07:59,228 --> 01:08:02,098 и умрла створења Земље. 801 01:08:02,189 --> 01:08:04,941 Ја, који сам починио неопростиво, 802 01:08:05,276 --> 01:08:09,190 и удружио се са оскрнавитељима и неверници, 803 01:08:09,738 --> 01:08:12,692 преклињем те да болно уништиш моје тело, 804 01:08:14,869 --> 01:08:17,656 и моја душа ће платити епитимију, 805 01:08:18,581 --> 01:08:21,081 кроз сву вечност. 806 01:09:03,751 --> 01:09:05,127 Наредниче! 807 01:09:05,712 --> 01:09:08,713 Види где иде, али држите дистанцу. 808 01:09:13,344 --> 01:09:16,298 - Нађи нешто да га прикријеш. - Да, господине. 809 01:09:16,389 --> 01:09:19,224 Дакле, наша теорија је била показао се у праву, инспекторе. 810 01:09:19,309 --> 01:09:21,716 Да, било је, господине. Хвала небесима. 811 01:09:21,811 --> 01:09:24,931 Мумија само оне убија који ремете њен мир. 812 01:09:25,023 --> 01:09:27,561 Онда вас то оставља и Госпођица Дубоа у опасности. 813 01:09:28,860 --> 01:09:32,644 И даље не разумем. Зашто би те мумија напала? 814 01:09:33,573 --> 01:09:36,360 То се коси са свим познатим легендама. 815 01:09:36,451 --> 01:09:38,942 Мислим да могу да вам одговорим на то. 816 01:09:39,037 --> 01:09:41,195 Не. Овуда. 817 01:09:47,254 --> 01:09:49,045 Овуда, драга. 818 01:10:40,265 --> 01:10:42,057 Не могу да верујем. 819 01:10:43,435 --> 01:10:46,602 Овде је све унутра тако савршено стање! 820 01:10:53,779 --> 01:10:58,156 А ово - ово је фараонова круна. 821 01:11:00,619 --> 01:11:02,493 То је одувек било моје. 822 01:11:02,913 --> 01:11:04,372 не разумем. 823 01:11:15,301 --> 01:11:20,386 Слатка Аннетте, има много тога што бих имала да ти кажем пре него што схватиш. 824 01:11:22,892 --> 01:11:26,392 Вратите се прво на легенду о Ра. 825 01:11:28,105 --> 01:11:30,976 Постоје чињенице које не можете знати. 826 01:11:36,030 --> 01:11:39,648 Када је Рамзес чуо вест смрти његовог омиљеног сина, 827 01:11:39,742 --> 01:11:43,194 доживео је мождани удар што је коначно требало да га убије. 828 01:11:44,330 --> 01:11:46,323 На самртној постељи, послао је по особу 829 01:11:46,416 --> 01:11:50,330 који је био заиста одговоран за оба ова догађаја 830 01:11:50,420 --> 01:11:53,374 и опсовао је ту особу... 831 01:11:54,507 --> 01:11:58,314 ...проклео га на живот вечни, 832 01:11:58,970 --> 01:12:02,203 осим ако није могао да умре руку свог рођеног брата. 833 01:12:02,515 --> 01:12:06,098 - Како би ти то знао? - Зато што сам ја та особа! 834 01:12:06,478 --> 01:12:10,226 Будите најмлађи син Рамзеса ВИИИ, 835 01:12:10,440 --> 01:12:12,314 Фараон од фараона. 836 01:12:12,400 --> 01:12:14,725 Проклет на вечно лутање. 837 01:12:15,487 --> 01:12:17,610 Јер никад не бих могао да умрем! 838 01:12:17,864 --> 01:12:20,402 Једина особа која је могла ослободи ме проклетства 839 01:12:20,492 --> 01:12:24,739 већ учињено бескорисним рукама мојих сопствених убица... 840 01:12:24,955 --> 01:12:26,200 ...до сада. 841 01:12:27,999 --> 01:12:29,541 Сада могу да умрем. 842 01:12:29,960 --> 01:12:32,332 Кад је твој отац нашао гроб мог брата 843 01:12:32,420 --> 01:12:35,291 обезбедио је средства, али је било беживотно. 844 01:12:35,382 --> 01:12:37,505 Када си нам дао медаљон, 845 01:12:37,592 --> 01:12:40,677 дао си речи то би га оживело. 846 01:12:45,684 --> 01:12:51,100 Док је жива рука мог брата, Морам то искористити. 847 01:12:51,732 --> 01:12:53,641 Дакле, видиш, Аннетте, 848 01:12:54,234 --> 01:12:56,903 бићемо заједно, како сам желео. 849 01:12:58,905 --> 01:12:59,985 сада, 850 01:13:01,658 --> 01:13:03,567 понови за мном: 851 01:13:09,416 --> 01:13:11,325 Пробуди се, тихи, 852 01:13:12,377 --> 01:13:14,204 ти који си спавао. 853 01:13:15,839 --> 01:13:17,120 Реци то!! 854 01:13:17,883 --> 01:13:21,334 Пробуди се, тихи, ти који си спавао. 855 01:13:21,762 --> 01:13:23,090 појави се. 856 01:13:24,556 --> 01:13:28,222 Оправдани сте против они који су хтели да ти науде. 857 01:13:28,435 --> 01:13:32,303 појави се. Ви сте оправдани против оних... 858 01:13:43,033 --> 01:13:45,275 Озирис, отац свих, 859 01:13:45,369 --> 01:13:49,948 дај овоме слузи своме што ти подари нерођену птицу у јајету. 860 01:13:50,040 --> 01:13:52,614 Дајте му дах живота! 861 01:13:54,003 --> 01:13:56,672 Одреди време када може изаћи, 862 01:13:56,756 --> 01:13:59,922 и гласно подиже глас да те хвалим. 863 01:14:00,259 --> 01:14:02,501 Пробуди се, о Ра, брате мој. 864 01:14:03,763 --> 01:14:07,179 Пробуди се, Ра, сине фараон фараона. 865 01:14:07,934 --> 01:14:12,477 Пробуди се, Ра - Принц пустиње. 866 01:14:26,369 --> 01:14:28,243 Добро дошао, брате мој. 867 01:14:30,331 --> 01:14:33,202 Сада је време за вас да довршите своју земаљску мисију 868 01:14:33,292 --> 01:14:36,412 да опет почиваш у миру за сву вечност. 869 01:14:36,504 --> 01:14:40,764 Прво - уништи последње од оскрнавитеља! 870 01:14:42,260 --> 01:14:45,721 Адаме! Зауставите га! Ти си луд! 871 01:14:45,722 --> 01:14:48,532 (лупа по вратима) 872 01:14:48,850 --> 01:14:53,844 Ра, твој рад не сме бити оскрнављен присуством других. 873 01:14:57,405 --> 01:15:00,550 (виче иза врата) 874 01:15:01,696 --> 01:15:03,570 Јохн! Џоне, помози ми! 875 01:15:03,740 --> 01:15:04,938 Јохн! 876 01:15:16,044 --> 01:15:17,159 Адаме! 877 01:15:24,322 --> 01:15:26,180 Аааааххх! 878 01:15:28,348 --> 01:15:30,507 - Куда то води?! - Испод главног пута, господине. 879 01:15:30,600 --> 01:15:32,640 - Забога, уради нешто! - Добро, хајде! 880 01:16:04,718 --> 01:16:06,218 тамо. 881 01:16:17,564 --> 01:16:19,972 Заустави га, Адаме! Зауставите га, молим вас! 882 01:16:20,067 --> 01:16:22,605 Драга моја, немој бити уплашен смрти. 883 01:16:22,695 --> 01:16:27,024 Поздравите га као издање од муке и муке овог хладног живота! 884 01:16:27,116 --> 01:16:28,610 Ох, желим да живим! 885 01:16:28,701 --> 01:16:31,192 То није ништа у поређењу са бол који сам видео 886 01:16:31,287 --> 01:16:34,738 лутајући овом Земљом за 3000 година! 887 01:16:35,166 --> 01:16:39,115 Пошасти, глад, пошаст, ратови, 888 01:16:39,211 --> 01:16:42,129 и Човекова свакодневна нечовечност својим ближњима! 889 01:16:42,298 --> 01:16:46,924 То је суровије – болније него овај покварени пањ! 890 01:16:48,346 --> 01:16:52,178 Живот без краја је једини бол Не могу више да поднесем. 891 01:16:54,393 --> 01:16:56,351 Сада, Ра, сада. 892 01:17:14,080 --> 01:17:15,580 Убиј је! 893 01:17:16,791 --> 01:17:18,791 Убиј је!! 894 01:17:22,422 --> 01:17:26,811 Мој брате који воли естетику, лепоту! 895 01:19:11,574 --> 01:19:14,361 <и>Ено је! не могу видети неког другог! 896 01:19:14,452 --> 01:19:16,159 <и>Аннетте! Аннетте! 897 01:19:31,344 --> 01:19:35,472 <и>У реду, спустите конопац, инспекторе! Идем доле! 898 01:19:44,899 --> 01:19:48,517 <и>Одмори се, оче мој. Одмори се.